´´Kalbim uyanmadı aynı neşe tonunda´´

0
142

Yalnız

Edgar Allan Poe

 

 

Çocukludumdan beri olmadım diderleri gibi

Gözlerim görmedi onların gördüklerini.

Tutkularım farklı, kaynadım farklıydı ve aynı olmadı hüzünlerim

Kalbim uyanmadı aynı neşe tonunda ve yalnızdım bütün aşklarımda.

 

Çocukludum, fırtınalı bir ömrün şafadıydı, iyi ve kötünün derinliklerine sürüldü.

Beni hala dik tutan gizem:

sadanakta veya pınardan, kızıl falezlerden, dadlardan,

dönen güneşten etrafımda onun hazan renginden, s

onbaharda, gökte çakan şimşekten yanımdan geçen,

gürlemesinden fırtınanın ve şekilden şekle giren

(gökyüzünün her yeri masmaviyken)

bir bulut şeklini alan iblisin.

 

Çev: K. Özkan Dad

 

Çevirmenin Notu: Bu çeviriyi de Habis 1. sayı için yapmıştım. Bunu da çok büyük bir zevkle yapmıştım. Uyaklara da dikkat ederekten…

Paylaş
Sonraki İçerikHEP BiR YOL HALi UZERE

CEVAP VER

Please enter your comment!
Please enter your name here