´´güneş terk ediyor ışıksız kıtaları´´ Çev. Mustafa Burak Sezer

0
720

HURRA DİYOR GÜLLER
Charles Bukowski

hurra diyor güller, bugün ayıplar günü
ve kan kadar kırmızıyız.

hurra diyor güller, bugün Çarşamba
askerlerin düştüğü yerde çiçek açarız
ve aşıkların da
ve kelimede yılan.

hurra diyor güller, karanlık çöküyor
birdenbire, ışıklar söner gibi,
güneş terk ediyor ışıksız kıtaları
ve taş sıraları.

yaşasın diyor güller, toplar ve helezonlar
kuşlar, arılar, bombardıman uçakları, bugün Cuma
pencereden bir madalya çıkarıyor el,
bir güve geçiyor, saatte yarım mil,
hurra, hurra
hurra diyor güller
köklerimizde imparatorluklarımız var,
güneş ağzı kımıldatıyor:
hurra hurra hurra
ve bu yüzden bizi seviyorsunuz.

Edebiyat Ortamı, 20. Sayı

Hooray Say The Roses

hooray say the roses, today is blamesday
and we are red as blood.

hooray say the roses, today is Wednesday
and we bloom wher soldiers fell
and lovers too,
and the snake at the word.

hooray say the roses, darkness comes
all at once, like lights gone out,
the sun leaves dark continents
and rows of stone.

hooray say the roses, cannons and spires,
birds, bees, bombers, today is Friday
the hand holding a medal out the window,
a moth going by, half a mile an hour,
hooray hooray
hooray say the roses
we have empires on our stems,
the sun moves the mouth:
hooray hooray hooray
and that is why you like us.
Kalbin Nasıl?

en kötü zamanlarımda
park banklarında
hapishanelerde
veya orospularla
yaşarken
daima şu hoşnutluğum
oldu:
buna mutluluk demezdim
bu daha çok bir iç dengeydi
ne oluyorsa kabul etmekti
ve işe de yaradı fabrikalarda
ve ilişkiler
yürümediğinde
hatunlarla.

How Is Your Heart?

during my worst times
on the park benches
in the jails
or living with
whores
I always had this certain
contentment-
I wouldn´t call it
happiness-
it was more of an inner
balance
that settled for
whatever was occuring
and it helped in the
factories
and when relationships
went wrong
with the
girls.

Türkçesi: Mustafa Burak Sezer

CEVAP VER

Please enter your comment!
Please enter your name here