Birileri Amerika’yı Havaya Uçurdu | Amiri Baraka | Çev: Mustafa Burak Sezer

0
338
Afro - Amerikalı Şair Amiri Baraka

BİRİLERİ AMERİKA’YI HAVAYA UÇURDU

Amiri Baraka

(Tüm düşünen insanlar

hem uluslar arası

hem de yerel teröre karşıdır…

Ama biri diğerini

örtmek için kullanılmamalıdır.)

 

Diyorlar ki o bir terörist, bir

barbar

A Rab’tır,

Afganistan’da

Bizim Amerikalı teröristlerimiz değildi

Klan1 ya da Dazlakların işi değildi

Veya zenci kiliselerini havaya uçuranların

Veya ölüm hücresinde bizleri diriltenlerin

Trent Lott değildi

David Duke, Giuliani

Schundler ya da emekli Helms değildi

 

Kostümlü belsoğukluğu değildi

Siyahları öldüren

Beyaz çarşaf hastalıkları

Sağduyu ve akıl sağlığını baltalayan

İnsanlığın çoğunu, nasıl isterlerse

 

Diyorlar ki (kim diyor? Kimmiş söyleyen

Kim onlara ödüyor

Kim yalan söylüyor

Tebdil gezen kim

Köleleri olan kimdi

Kim iç etti paraları

 

Sömürgelerle midesini dolduranlar kim

Kızılderilileri kim katletti

kim harcadı siyah toplumu

 

Wall Street’te kimler yaşıyor

İlk Sömürge

Hayalarınızı kim hadım etti

Ananıza tecavüz edenler kim

Kimler linç etti babanızı

 

Katranı, kuştüylerini kimler aldı

Kibrit kimdeydi, ateşi kimler yaktı

Kim öldürüp kiraladı

Kim diyor onlar Tanrıymış & hâlâ Şeytanın ta kendisiler

 

En büyük kim

En iyi kim

Kime benziyor İsa

 

Her şeyi yaratan kim

En akıllı

En muhteşem

En zengin

Kim demiş sen çirkinsin, onlar yakışıklı

 

Sanatı kim belirliyor

Ve bilimi

 

Bombaları kim yaptı

Ve silahları

 

Kimdi Köle alıp, satan

 

Kim verdi onların adlarını size

Kim demiş Dahmer’in kaçık olmadığını

 

Kim /  Kim /  Kim

 

Puerto Rico’yu kim çaldı

Hint Adalarını, Filipinleri, Manhattan’ı

Avusturalya ve Hebrides’i

Çinlilere afyonu kim kakaladı

 

Binalar kimin

Para kimin

Seni gülünç bulanlar kim

Seni kim kodese tıktı

Gazeteler kimin

 

Köle gemileri kimindi

Orduları kim yönetti

 

Çakma başkan kim

Kim hükümdar

Banker kim

 

Kim /  Kim /  Kim

 

Maden kimin

Kim burktu zihnini

Ekmek kimde

Barışa kimin ihtiyacı var

Sence savaşa ihtiyacı olanlar kim

 

Kim petrolün sahibi

Kimin yok emeği

Kim toprağın efendisi

Belli ki siyah değil

Çok büyük, kimse ondan büyük değil

 

 

Kim bu kentin sahipleri

 

Hava kimin

Ve su

 

Kulübeniz kimin

Çalıp, soyan, dolandıran ve öldürenler kim

Yalanı gerçek gösterenler

Kim sizi görgüsüz diye çağıranlar

 

En büyük evde kim yaşıyor

En büyük suçu kim işliyor

Kimler istediği zaman tatile çıkıyor

 

Kim öldürdü en çok zenciyi

Kim öldürdü en çok Yahudi’yi

Kim öldürdü en çok İtalyan’ı

Kim öldürdü en çok İrlandalıyı

Kim öldürdü en çok Afrikalıyı

Kim öldürdü en çok Japon’u

Kim öldürdü en çok Latin’i

 

Kim /  Kim /  Kim

 

Okyanus kimin

 

Uçaklar kimin

Postalar

Televizyon

Radyo

 

Kim sahip olunduklarının farkında olmayanların sahibi

Kim çakma sahiplerin gerçek efendileri

 

Varoşlar kimin

Kentleri emenler

Kim yapıyor yasaları

 

Bush’u kim başkan yaptı

Kim demiş müttefik bayrağı dalgalansın

Kim demokrasiden konuşup sallıyor

KİM /  KİM  / KİMKİM /

 

Yeni Ahit’teki Canavar kim

666 kim

Kararı kim veriyor

İsa çarmıha gerilsin diye

 

Kim asıl taraftaki İblis

Ermeni Soykırımından kimler nemalandı

 

En büyük terörist kim

İncili kim değiştirdi

En çok insanı kim katletti

En büyük şeytan kim

Kim hayatta kalmak için endişelenmiyor

 

Koloniler kimin

En çok toprağı kim çaldı

Dünyayı kim yönetiyor

Kim iyilik yaptığını söyleyip kötülük yapanlar

En büyük infazcı kim

 

Kim /  Kim /  Kim

 

Petrol kimin

Daha fazlasını kim istiyor

Kim söyledi sonradan yalan olduğunu fark ettiğiniz düşünceyi size

Kim / Kim / ???

 

Kim keşfetti Bin Laden’i, belki Şeytanlar

CIA’ye kim ödüyor

Bombanın patlayacağını kim biliyor

Kim biliyor neden teröristlerin Florida’da, San Diego’da

Nasıl uçulacağını öğrendiklerini

 

Patlamayı neden Beş İsrailli’nin filme çektiğini

Ve zevkten taşaklarını şaklattıklarını kim biliyor

 

Güneş hiçbir yere gitmezken kimin ihtiyacı var fosil yakıtına

 

Kredi kartlarını kimler yaptı

Kim alıyor en yüksek vergi muafiyetini

Irkçılığa Hayır Konferansı’ndan

Çekip giden kim

Malcolm’u, Kennedy’i ve kardeşini kim öldürdü

Kim öldürdü Dr King’i, kim böyle bir şey isteyebilir?

Lincoln cinayetiyle de bağlantıları var mı?

 

Grenada’yı kim istila etti

Ya ırkçılıktan parayı götürenler

Ya İrlanda’yı sömürge diye tutanlar

Ya kim devirdi Şili’yi ve Nikaragua’yı sonra

 

David Sibeko, Chris Hani, kim öldürdü bunları

Biko’yu, Cabral’ı, Neruda’yı, Allende’yi

Che Guevara’yı, Sandino’yu öldürenler öldürdü

 

Ya Kabila’yı öldürenler kim, Lumumba’yı, Mondlane’i, Betty Shabazz’ı, Presnes

Margaret’i, Ralph Featherstone’u, Little Bobby’i harcayanlar işte

 

Mandela’yı, Dhoruba’yı, Geronimo’yu kim kodese tıktı

Assata’yı, Mumia Garvey’i, Dashiell Hammett’i, Alphaeus Hutton’u

 

Huey Newton, Fred Hampton, MedgarEvers,

Mikey Smith, Walter Rodney, kim öldürdü bunları

Fidel’i zehirlemeye kalkışanlar mı

Vietnamlıları baskı altında tutmaya çalışanlar kim

 

Lenin’in başı için ödül koyanlar kim

 

Yahudileri fırınlara koyanlar

Kim bunu yapmak için onlara yardım etti

Kim demiş “Önce Amerika” diye

Ve onaylamış sarı yıldızları

KİM / KİM/

 

Rosa Luxembourg’ü, Liebneckt’i kim öldürdü

Rosenbergleri

Ve dondurulmuş, işkence edilmiş, suikasta uğramış

Kaybolmuş tüm iyi insanları

 

Cezayir’den, Libya’dan, Haiti’den

İran’dan, Irak’tan, Suudi Arabistan’dan, Kuveyt’ten

Suriye’den, Mısır’dan, Ürdün’den ve Filistin’den

Zengin olanlar kim

 

Ya Kongo’da insanların ellerini kesenler

Kim Aids’i icat edenler, Kızılderililerin battaniyelerine

Mikropları yerleştirenler

Kim tasarladı “göz yaşı patikalarını”2

 

Maine’i havaya uçuranlar kim

Ve İspanyol Amerikan Savaşını başlatanlar

Sharon’u iktidara taşıyanlar

Batista’yı, Hitler’i, Bilbo’yu,

Chiang kay Çek’i destekleyenler    kim KİM  K İ M /

 

Kim dedi olumlu ayrımcılık3 kaldırılsın

Kalkınma, Yeni Düzen, Yeni Sınır, Büyük Toplum

 

Tom Göt Clarence kimin için Çalışıyor

Kolon’un ağzından kim çıkıyor

Condoleeza’nın ne tür bir sürtük olduğunu kim biliyor

 

Kim ödüyor Connelly’e tahta bir zenci olması için

Kim verdi Dahi Ödülünü aşağı doğru batan insanlara

 

Nkrumah’ı, Bishop’u kim devirdi

Robeson’u zehirleyen kim

DuBois’i kodese tıkmaya çalışan

Rab Jamil al Amin’e, Rosenberglere, Garvey’e

Scottsboro Çocukları’na, Hollywood Onlusu’na

Kim komplo kurdu

 

Reichstag’ı kim tutuşturdu

 

Dünya Ticaret Merkezi’nin bombalanacağını kim biliyordu

İkiz Kulelerde çalışan 4000 İsrailli işçiye

Kim dedi o gün evden çıkmayın diye

Neden Sharon geride durdu                               ?

 

Kim, Kim, Kim/

Baykuşun infilakı diyor gazeteler

Şeytani yüz görülebilir        Kim     KİM     Kim  KİM

 

Savaştan para kazanan kim

Korku ve yalanlardan nemalananlar

Böyle dünyayı kim ister

Kim dünyanın emperyalizmle, ulusal baskıyla ve terörle

Şiddetle, açlıkla ve yoksullukla yönetilmesini ister.

 

Cehennemin hükümdarı kim?

En güçlü kim
Sizce kim görmüş tanrıyı

Sadece?

 

Ama herkes görmüştür

Şeytanı

 

Bir Baykuşun patlaması gibi

Hayatında beyninde nefsinde

İblisi tanıyan bir Baykuş gibi

Tüm gece, dinlersen bütün gün, bir Baykuş gibi

yangında patlayan. Berbat bir alevde

çılgın bir köpeğin ıslığı gibi

Soruların yükseldiğini duyuyoruz

 

Cehennem ateşinin asit kusmuğu gibi

Kim ve Kim ve KİM (+) kim kim ^

Kiiiimm ve Kiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiim

 

1-Beyaz Güney Amerikalıların gizli bir cemaati, 19. Yüzyılda kölelere verilen eşit haklara karşı durmak için kuruldu; siyah insanları baskı altına almak için terörist taktikler kullandılar.

 

2- “Trail of Tears” ya da Cherokee dilinde (“Nunna daul Tsuny“).  Yerlilerin üzerinde ağladığı patika. 1830’larda Amerikan başkanı Jackson’un “Kızılderililerin Ortadan Kaldırılması Yasası”nı onaylamasıyla başlayan yerinden ve yurdundan edilme projesi, ve soykırımlar. Yurdundan sürülen yerlilerin yaşamak için çıktığı ve binlercesinin öldüğü yolculuğun ismidir.

 

3-(affirmative action) geçmişte kadınlara ve azınlıklara karşı yapılan ayrıcalığı, ekonomik ve eğitim fırsatlarını yükselterek telafi etmek için tasarlanmış siyasi yöntem.

 

Çeviri: Mustafa Burak Sezer

Karayazı, Sayı 16

CEVAP VER

Please enter your comment!
Please enter your name here