´´bir bomba sıdınadına girer gibi´´

0
164

Beyaz Rusyalı*

Valzhyna Mort

 

annelerimiz bile bilmez nasıl doddudumuzu

bacaklarını ayırıp dışarıya nasıl sürünerek çıktıdımızı

bombalandıktan sonra yıkıntıların arasından

sürünmen gibi hangimizin kız ya da erkek oldudunu söylemek zordu

ekmek oldudunu farzederek

pislidi tıka basa yedik ve gelecedimiz ufukta ince bir iplik üzerinde bir jimnaktikçi gibi şov yapıyordu

en yüksek mevkide orospu gibi

biz kapısı önce tebeşirle vurulan bir ülkede büyüdük

sonra karanlıkta bir savaş arabası gelirdi

ve seni kimseler görmezdi artık

ama o arabalarda ne silahlı adamlar ne de tırpanlı göçebeler olurdu

aşk severdi böyle ziyaretleri

bizi gizlice yakalardı biraz bozuk para için

ne yaptıdımızı kimsenin umursamadıdı umumi helâlarda özgürdük

sadece yazın sıcadıyla kışın karıyla dövüştük

dilin kendisi oldudumuzu ödrendidimiz zaman

ve gözlerimizle konuştudumuzda dilimiz sökülürdü

ellerimizle konuştudumuzda gözlerimiz dürtüklendi

ellerimiz kesildidinde ayak parmaklarımızla söyleştik

bacaklarımız vuruldudunda başımızı evet anlamında salladık

ve hayır anlamında salladık başımızı canlı canlı yediklerinde

geri süründük uyuyan annelerimizin karınlarına bir bomba sıdınadına girer gibi

tekrar dodmak için

ve işte ufukta gelecedimizin jimnastikçisi güneşin kızgın çemberinde zıplıyordu.

 

Çeviri: Mustafa Burak Sezer 25 Ekim ’09 / Ystanbul

*Gözyaşları Fabrikası’ndan. (Factory of Tears, by Copper Canyon Press.)

Çevirmenin Notu: Valzhyna Mort 1981’de Beyaz Rusya’nın Minsk kentinde doddu. Şiirleri birçok Avrupa diline çevrilip, çeşitli dergi ve antolojilerde yer aldı. 2004’te Slovenya’da şiir okuma performanslarından ötürü Velencia Kristal Ödülüne layık görüldü. Şair Amerika’nın Virginia eyaletinde yaşıyor.

Yedi Yklim, Sayı 236, Kasım ‘09

Paylaş
Sonraki İçerikHEP BiR YOL HALi UZERE

CEVAP VER

Please enter your comment!
Please enter your name here