´´Ben tutkunun yanındayım´´

0
158

TAVAN ARASI / Ezra Pound (1885-1972, ABD)
Çeviren: Ulku Tamer

Gel, bizden iyi olanlara acıyalım.
Gel, dostum, hatırlayalım:
____Zenginlerin uşakları var, dostları yok;
Bizim dostlarımız var, uşaklarımız yok.
Gel, evlilere, bekarlara acıyalım.

Kuçuk ayaklarla girer şafak,
____Yaldızlı bir Pavlova gibi
Ben tutkunun yanındayım.
Yaşamada daha iyisi yok
Bu duru serinlik saatinden,
____Beraber uyanmanın saatinden.

THE GARRETT by Ezra Pound

Come, let us pity those who are beter off than we are.
Come, my friend, and remember
____that the rich have butlers and no friends,
And we have friends and no butlers.
Come, let us pity the married and the unmarried.

Dawn enters with little feet
____like a gilded Pavlova
And I am near my desire.
Nor has life in it aught beter
Than this hour of clear coolness
____the hour of waking together.

Paylaş
Sonraki İçerikHEP BiR YOL HALi UZERE

CEVAP VER

Please enter your comment!
Please enter your name here